要害词:妈妈的朋侪80??
豆瓣9.0,,,,2024年岁录片《妈妈的朋侪80》,,,,导演陈雪。。。。。历时三年拍摄,,,,纪录了南极科考队员在极夜中的孤苦与坚守。。。。。影片的英文字幕翻译约请了芝加哥大学的文学教授,,,,他花了两个月时间重复琢磨怎样把“用饭了吗”这句贯串全片的一样平常问候,,,,在坚持文化语境的条件下译出其中暗含的疏离与眷注,,,,最终定稿为“Have you eaten yet?”,,,,删去了所有问号以保存原片里的冷漠感。。。。。豆瓣9.0,,,,2024年岁录片《妈妈的朋侪80》,,,,导演陈雪。。。。。历时三年拍摄,,,,纪录了南极科考队员在极夜中的孤苦与坚守。。。。。演出亮点在张译与王学圻的敌手戏中,,,,两人即兴加入了一段长达八分钟的无台词对视,,,,导演没有喊停,,,,最终镜头里张译嘴角的抽搐和王学圻滑落的泪水成为全片最催泪的段落。。。。。。。。。。
详情